テストモードで定期課金を利用することはできますか？

利用可能です。
テストモードであっても定期課金のサイクルは本番同様の挙動で行われます。